twitter facebook vkontakte livejournal С нами Болгария ближе - Bulgaria Expert Все оттенки Болгарии НОВЫЙ БОЛГАРСКИЙ РОМАН Болгарские Художники Болгарские Исполнители Рисуем болгарские сказки Арт-галерея 73 улица
Български English Русский

Болгарский Культурный Институт

тел. +7 (495) 771-60-18

e-mail: mail@bci-moscow.ru

В рамках «Дней духовной культуры Болгарии в России» в Библиотеке иностранной литературы состоялась презентация книжного проекта «Новый болгарский роман». После долгого, почти тридцатилетнего перерыва болгарская литература стала издаваться в России на русском языке. В свет вышли первые две книги серии: роман Теодоры Димовой «Матери» и «Естественный роман» Георги Господинова. Авторы книг и переводчики стали почетными гостями презентации, которую открыли директор Библиотеки Екатерина Юрьевна Гениева и Министр культуры Болгарии Вежди Рашидов.


Болгарские авторы рассказали об истории написания книг, отметив их выход на русском языке как важное событие в своей творческой биографии: книга Теодоры Димовой была переведена до сих пор на восемь иностранных языков, Георги Господинова - на девятнадцать! С приветственными словами выступили переводчики. Зоя Карцева, в чьем переводе вышел роман «Матери», - преподаватель болгарской литературы на филологическом факультете МГУ. Она была окружена студентами, активно подтверждавшими каждое слово, а говорила она о значении выбранных для перевода книг, об их художественной ценности и об удовольствии переводить такого уровня книги. Мария Ширяева - выпускница МГУ, литературовед и переводчик «Естественного романа» - говорила о необходимости запуска новых проектов, ведь при отсутствии взаимосвязей страдают обе стороны.


В выступлении директора «Издательского дома Рудомино» Евгения Резниченко прозвучала благодарность болгарской стороне за готовность возобновить диалог и деловые отношения.


Особо теплые слова признательности были обращены к Директору Болгарского культурного института Буряне Ангелакиевой - именно при ее активном содействии проект набирает силу.

Министерство иностранных дел Республики Болгария Представительство Европейского Союза в России Министерство культуры Республики Болгария Центр промышленности Республики Болгария в Москве Ассоциация Свободных Тренеров

© 2007-2013 ООО Болгарский Культурно-Информационный Центр.
Все права защищены.
При использовании материалов ссылка на сайт bci-moscow.ru обязательна.

Designed by  aMovieBand

Партнеры

Карта сайта

Вверх