twitter facebook vkontakte livejournal С нами Болгария ближе - Bulgaria Expert Все оттенки Болгарии НОВЫЙ БОЛГАРСКИЙ РОМАН Болгарские Художники Болгарские Исполнители Рисуем болгарские сказки Арт-галерея 73 улица
Български English Русский

Болгарский Культурный Институт

тел. +7 (495) 771-60-18

e-mail: mail@bci-moscow.ru

Роман-триптих Анжела Вагенштайна «ХХ век. Изгнанники» является многоуровневой и, одновременно, очень широкой эпопеей, призванной охватить пространства, события, философское наследие и конкретные судьбы людей, которых ХХ век заставил пройти Земной шар чуть ли не вдоль и поперек, если это вообще возможно.


Уже из названий основных частей триптиха - «Пятикнижие Исааково», «Вдали от Толедо» и «Прощай, Шанхай!» - становится ясно, что символом изгнанничества, причем не только ХХ века, но и истории вообще, оказываются евреи, поэтому автору даже не требуется цитировать Писание. Его читатель и так его себе представляет. А тот исторический сдвиг, который позволил себе автор, назвав свое «Пятикнижие» Исааковым, в отличие от Моисеева, как раз и дает нам понять, что история начнется уже тогда, когда Исаак с Эсавом откроют новую человеческую эру с начала и еврейской, и нееврейской истории. А это уже есть наша история, которая для евреев начинается не столько с освобождения из египетского плена, сколько с изгнания с Земли обетованной, но тот же момент есть и начало христианской истории, то есть истории Новой эры. Такой подход к осмыслению Писания присутствует и в русской литературе, например, в романе Фридриха Горенштейна «Псалом». В свою очередь, учитывая испанское происхождение болгарских евреев, закономерен роман «Вдали от Толедо». Но если для немецко-еврейской литературы романы с названиями «Испанская баллада» или «Волшебник из Толедо» абсолютно типичны, то балканский фон романа Вагенштайна оказывается в контексте проблематики Холокоста новым отражением этой традиции, как оказывается отражением немецких лагерей - лагерь сталинский. В этом отношении роман Вагенштайна сопоставим с романом Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», уже ставшим достоянием европейской культуры. Что же касается «маленького Шанхая», то русский читатель уже знает «Остров Крым» Василия Аксенова, но с другой стороны - не знает по большей части о том островке, равном маленькому Вавилонскому смешению языков. Но ведь и сегодня существует общество евреев - выходцев из Харбина и Шанхая, которые живут в Израиле.


Особую ценность триптиху Вагенштайна придает его австро-венгерский колорит, который знаком русскому читателю по «Солдату Швейку» Ярослава Гашека. Но не менее важна и та тоска по империи, которая все больше охватывает как жителей Европы, так и постсоветское пространство. Похоже, что в отличие от тоталитарных империй, тоска по Австро-Венгрии или околоколониальной Англии все более охватывает тех, кто оказался участником тотального перемещения и изгнания народов, которые потеряли свои страны и обрели их, как евреи, либо потеряли, как многие русские...


Нетрудно понять, что современный российский читатель найдет в триптихе Вагенштайна много близкого и знакомого (причем каждое из поколений читателей - свое), сможет взглянуть на свою историю с не очень привычной балканской стороны. Кроме того, при неизбежности широкого введения в оборот истории уже 100-летней Первой мировой войны, напоминание о ней Вагенштайна сможет актуализировать какие-то сегодня не замечаемые черточки предвоенного мира 1914 года.


Триптих Анжела Вагенштайна без сомнения впишется в контекст самой современной линии европейской литературы, которая в последнее время постепенно становится достоянием российского читателя.


 


Л.Ф.Кацис
Д.ф.н., проф. Российско-американского Учебно-научного центра библеистики и иудаики РГГУ.

Министерство иностранных дел Республики Болгария Представительство Европейского Союза в России Министерство культуры Республики Болгария Центр промышленности Республики Болгария в Москве Ассоциация Свободных Тренеров

© 2007-2013 ООО Болгарский Культурно-Информационный Центр.
Все права защищены.
При использовании материалов ссылка на сайт bci-moscow.ru обязательна.

Designed by  aMovieBand

Партнеры

Карта сайта

Вверх