|
Лев Усачёв
БОЛГАРСКИЕ
БЕЛЕ́ЖКИ
(сти́хове)[1]
Художник Наталия Дячук
1.
Ах, Москва, Таганка, Домодедово,
Русские слова, родная речь!
Говорю вам на прощание: «Поке́дова!»
Ну, а баба говорит: «До новых встреч».
2.
По-болгарски баба значит бабушка,
Ничего обидного тут нет.
Мы с тобою в самолёте сядем рядышком.
Самолёт - он тоже - самолет!
3.
Оставляя белый след
Над шенгенской зоной
Улетает самолет
Наш зелёный;
Улетает, точно хмель
От лекарства,
Аж за тридевять земель
В тридесятое царство.
4.
Царство-Болгарство
Не лишено коварства.
От города Варны
До города Коварны
Где лавки товарны,
Дороги коварны.
Царство-Болгарство -
Дорожные мытарства.
Поверьте, когда бы
Не Стефка Ивано́ва,
Пропали бы и баба
И внук её Лёва...
5.
Из машины вышел Ме́чо:[2]
И давай свистеть и петь:
- Здра́вай, Лёва! Я - медведь.
Удивительная встреча!
Почему не посвистеть?
6.
За окном страна Болгария:
Всё поля, поля и лес.
Бы́рзо[3] мчится «мерседес»;
Не страшна ему авария,
Он связал два полушария:
И Россию и ЕС.
7.
Мы в Балчике, мы в Балчике,
Мы выехали к морю.
В уютном ресторанчике
Всё здорово, не спорю.
Морская панорама -
Насколько хватит глаз,
И крики карморана,
Не слышные для нас...
8.
Кармораны - птицы вольные,
Вечно морем недовольные,
Поутру и ввечеру
Сушат крылья на ветру.
9.
Мы летим домой, как птицы,
Где-то люди, светофар?
Солнце слезло с черепицы
На холодный тротоар...[4]
10.
В супермаркете еда
Покупается всегда:
Хляб и брынза, кисло мляко,
Масло, херинга, салака,
Зеленчуковый пастет,
Сол и захар, сладолед,
Ядки, сладки и бонбони,
(Чуть помедленнее, кони!)
Круша, диня, портокал,
(Ишь как бырзо поскакал!)
Шунка, биренки, кокошка,
Свински черен дроб немножко[5]
Всё мясное-развесное,
Остальное - ерунда!
11.
Ах, да, забыл я, господа,
Ещё вода, вода, вода!..
Недаром Стефку муженёк
Зовёт лягушкой, жабой, frog.[6]
12.
Не случайно скатерть до пола
Доставала вечерком,
Не напрасно Стефка топала
Своим острым каблуком,
Уходила - дверью хлопала
И грозила кулаком...
Получился соус «кёпало» -
Баклажаны с чесноком.[7]
13.
Но не верьте кривотолкам
И летающим тарелкам.
Назовёте Мечо волком,
Он же вам ответит: «Wélcome».[8]
14.
Дом в четыре этажа.
В нём живут два медвежа́:
Добрый мишка Ру́мен
И Стефка - мишка-wóman.[9]
15.
Дом, наполненный трудом,
И теплом общения, -
Он достоин этот дом
Уважения.
Если ж в доме ни тепла,
Ни добра,
Ни дивана, ни стола,
Ни топора,
Лишь кривые зеркала
Да запасы серебра -
Это значит: ни кола,
Ни двора.
16.
Баба думала-гадала,
Долго глядя в огляда́ло:[10]
Что за отражение?
Дай мне, зеркальце ответ -
В чём загадка, в чём секрет
Омоложения?
17.
Бабушка укрыта пледом,
Равномерно дышит грудь.
Мне давно пора бы следом
Помолиться и уснуть.
18.
В огромном небе серп луны.
Мне снился сон, кошмарный сон...
Но ярким солнцем пробуждён,
Я был спасён, я был спасён!
19.
Нам не страшен серп и чук[11]
серп и чук, серп и чук!
Вче́ра ни́е бя́́хме тук,
бяхме тук, бяхме тук.[12]
Новый день стучится в дверь -
тук-тук-тук, тук-тук-тук...
И не страшен нам теперь
серп и чук, серп и чук!
20.
У меня характер мягок,
Но могу без промедленья
По веленью вдохновенья
Рано утром в воскресенье
Из давно гниющих яблок
Сделать вкусное варенье!
21.
За столом, однако,
Ни один обжора
Не любит разговора,
Как собака -вора.
22.
Сунув подобно вору
В карман шоколадную плитку,
Я подошёл к забору,
Я отворил калитку
И убежал в гору.
23.
А на горе такой простор,
Такая широта во взоре!
Куда ни глянь - отроги гор,
Куда ни глянь - седое море.
24.
Серебряное море
У ног моих лежит,
И сердце от восторга
Не бьётся, а дрожит,
Как бабочка-шалунья,
Как тополя листок,
Оторванный от ветки,
Летящий на восток...
25.
Фиолетовый цветок
Посреди тропинки.
Он красив и одинок,
Точно на картинке.
И прозрачны и легки,
И остры и пылки
Сиреневые лепестки,
Тёмные прожилки;
Красный пестик-язычок,
Жёлтые тычинки,
Слабый белый стебелёк
А на нём - личинки.
Он кивает головой,
Он звенит меж кочек,
Ну, совсем, как луговой
Колокольчик.
Я прислушался, прилёг,
Растеряв статинки,[13]
Я стянул с усталых ног
Старые ботинки.
В небе - солнце. Путь далёк.
Горы греют спинки.
Дует свежий ветерок.
На море - морщинки.
Хорошо!.. Но что за вой,
Как в ночном кошмаре?
Кто зовёт меня домой?
- Это я, пёс Чарри!
26.
Что ты лаешь, верный Чарри,
Чёрный пёс-барбос?
Хочешь с нами ты в Круша́ри?[14]
Не вопрос.
Мы тебя могли бы взять
Хоть в сады Олимпа!..
Но позволь тогда узнать,
Дом - кто будет охранять -
Что ли кот наш Пимпо?
27.
Важный Пимпо не проказит.
Что ему чердак и крыша?
Иногда он рыбку мра́зит,[15]
Кости кушать не желает,
Может, это он для Ши́шо
Оставляет?
28.
Что же ты, Ши́шо-малыш,[16]
Целую ночку не спишь?
Или приснился тебе
Жареный ры́бен[17] шиш?
29.
Шиш по-болгарски шашлык.
Шутит болгарский язык!
30.
Столько много языков
На земном на шаре,
Как в деревне - сорняков,
На краю Круша́ри.
Чтобы не было хвощей,
На большом участке нашем
Мы работаем и пашем.
Что же делать нам още́?[18]
31.
Чёрные, зелёные виноградны лозы
Падают в бурьян-траву, горькие, как слёзы...
32.
Наевшись этой горечи,
Налазившись в бурьяне,
Мы отдыхали в Добриче
В бистро-ресторане.
33.
Семнадцать левов за обед,
Как те мгновения весны,
В историю унесены.
Их больше нет. Их больше нет.
О где вы, где вы, где вы,
Болгарски деньги - левы???
34.
Страдают нервы,
Болит голова...
Как жаль, что спе́рва
(Точней - сперва́),
Нельзя на евро
Менять слова.
35.
Снова мы в отеле «Два медведя»
Стефка стала Настенькой, пока
Вместо Льва посуду моет Федя
И фонтаны брызг до потолка.
36.
Предлагает шоколада
Федя - Насте: «Заповя́дай».[19]
Настя скушала, говоря:
«Это большое счастье!
Друг мой, Федя, благодаря́[20]
За участье».
«Ня́ма защо́,[21] Настя»
37.
Но Федя вдруг,
Такой наха́лец,[22]
Шинкуя лук,
Порезал палец.
Уж догорал
Закат багровый,
И Федя стал,
Как прежде, Лёвой.
38.
О, верю я, мне небо будет пастырем,
Ведь без Него овце не до порога.
Вы мне перевязали палец пластырем
Спасибо, Стефка. Благодаря́́ мно́го.[23]
39.
Сказал мне Мечо,
Готовя лечо:
«Мой дом - твой дом.
Не притесняйся.
Я дам тебе один совет.
Чужим вином
Не увлекайся.
Живи своим вином, поэт!»
40.
В последний вечер телевизор, как улыбка,
Привычным блеском озарит накрытый стол,
В руках у Мэчо заиграет пульта скрипка,[24]
Начнутся новости, закрутится футбол.
День уплывёт, как золотая рыбка,
А утром пробудится лес и дол,
И встанет солнце, красное, как шипка...[25]
41.
Нам бабушка сготовила пельмешки.
Давайте напоследок поедим!
Засим мои болгарские бележки
Закончатся, рассеются, как дым,
Прервутся поутру на верхней ноте...
Болгария, прощай! До новых встреч.
Летим в Москву на том же самолёте.
Приветствую тебя, родная речь!
[1] Бележки - записки; стихове - стихи (болг.)
[2] Мечо, мечка - медведь (болг.). Настоящее имя Мечо - Ру́мен, он хозяин отеля «Два медведя» в городе Балчике, где мы жили.
[3] Бырзо - быстро (болг.)
[4] Светофар - светофор (здесь непроизвольная перпевка трагическоо стихотворения Пастернака «Нобелевская премия»); тротоар - тротуар (болг.)
[5] Хляб - хлеб; кисло мляко - кислое молоко, национальный болгарский продукт; херинга - селёдка; зеленчуковый пастет - овощной паштет (шутка); сол и захар - соль и сахар; сладолед - мороженое; ядки, сладки и бонбони - орехи, печенье и конфеты; круша - груша, диня - арбуз, партокал - апельсин; шунка -ветчина, биренки - сосиски, кокошка - курица; свински черен дроб - свиная печень
(перевод с болг.)
[6] frog - лягушка (англ.)
[7] Соус «кёпало» - кулинарное изобретение Мечо. Надо обжарить баклажан целиком, потом сделать из него пюре, смешать с майонезом и чесноком, добавить немного уксуса или лимонного сока - обалдеть! (да...еда в Балчике - пальчики оближешь!..)
[8] Wélcome - добро пожаловать (англ.)
[9] Wóman - женщина (англ.)
[10] Оглядало - зеркало (болг.)
[11] Серп и чук - серп и молот (болг.)
[12] Вче́ра ни́е бя́́хме тук - вчера мы были здесь (болг.)
[13] Статинки - монетки, национальная валюта Болгарии (100 статинок = 1 лев). 1 лев примерно 20 рублей.
[14] Крушари - посёлок на северо-востоке Болгарии (недалеко от румынской границы), где находится наша недвижимость - участок (примерно в 20 соток), каменный одноэтажный домик (в пять комнат, с провалившейся крышей) и летняя кухонка с печкой и смешно торчащей трубой. Перед домом стоит ореховое дерево и растёт виноград, совершенно забитый зарослями бурьяна.
[15] Мразит - ненавидит (болг.)
[16] Шишо - большой чёрный домашний кот, любимец Стефки Ивановой.
[17] Рыбен шиш - рыбный шашлычок (болг.)
[18] Още́ - ещё (болг.)
[19] Заповядай - возьми, пожалуйста (болг.)
[20] Благодаря́ - спасибо (болг.)
[21] Няма защо - не стоит благодарности (болг.)
[22] нахалец - так Стефка Иванова слегка изменила русское слово «нахал»
[23] Благодаря много - большое спасибо (болг.)
[24] Мечо называл свой наполовину сломанный пульт-ТV - скрипкой. Для разогрева этот пульт нужно было пилить деревянной палочкой, как смычком.
[25] Шипка - шиповник, в изобилии покрывающий склоны болгарских гор.
Уважаемые организаторы конкурса! Примите от нас в дар "Болгарские бележки" (стихове). От нас - это от Льва Усачёва (автора текста) и Наталии Дячук (автора рисунков). Мы собираемся и в жизни и в искусстве идти рука об руку. "Болгарские заметки" - первый опыт нашего маленького семейного сотворчества. К сожалению, фотографий в Болгарии не делали, к тому же объём текста превосходит требуемый объём. Но не судите строго. Нам просто хотелось поучаствовать в интересном конкурсе, поделиться с Вами и со всеми людьми, любящими и ценящими русскую культуру и болгарскую культуру, - своими впечатлениями.
С надеждой на отклик,
Лев и Наталия.
|
