|
Вероятно, вы и ваши дети еще не знакомы с такими волшебными персонажами, как Кума-лиса и Ежко-Бежко, дядо Петко и баба Пена - героями болгарских народных сказок? Какие они? Смешные или грустные? Пусть ребята сами ответят на эти вопросы.
Мы предлагаем российским детям нарисовать иллюстрации к народным сказкам Болгарии. Для того чтобы все были в равных условиях, мы сами выбрали болгарские сказки (в переводе на русский язык). Ребята самостоятельно или вместе с родителями могут прочитать их здесь на нашем сайте.
Организатор конкурса: Болгарский культурный институт при Посольстве Республики Болгария в РФ.
Сроки: май-сентябрь 2013 г.
Стиль и формат работ - на усмотрение юных художников.
Главное - эмоциональная вовлеченность и мастерство исполнения. Рисунки конкурсантов будут оцениваться в двух возрастных категориях:
- с 7 до 9 лет,
- с 10 до 12 лет.
Туры конкурса:
первый - предварительный отбор работ (до 1 сентября),
второй - определение номинантов и победителей (до 15 сентября)
Подведение итогов конкурса и награждение победителей состоится в Болгарском культурном институте в рамках открытия художественной выставки «Дети рисуют болгарские сказки».
РАБОТЫ ПРИНИМАЮТСЯ ПО АДРЕСУ:
Москва, ул. Николоямская, 1
Болгарский культурный институт
Контакты:
Болгарский культурный институт
e-mail: bciinmoscow@bci-moscow.ru
тел.: 8 (968) 712 14 81
Б О Л Г А Р С К И Е С К А З К И
Двести двадцать хитростей
Сдружились Кумушка Лиса и Ежик Быстроножик. Куда Ежик, туда и Лиса. Куда Лиса, туда и Ежик. Всюду вместе ходили. Как-то раз Лиса сказала:
- Пойдем, Ежик, на виноградник!
- Пойдем, Лисонька. А сторож?
- Эх, ты! Всего-то ты боишься. Я же с тобой! Я двести двадцать хитростей знаю. А ты, Ежик, знаешь хоть одну?
- Только три, да зато надежные.
- Ну, пойдем тогда! - сказала Кумушка Лиса. Пошли. Пришли на виноградник. Начали рвать виноград.
- Ух, и сладко-о-о! - сказала Лиса.
- Иди, Ежик, иди, братик! Дальше слаще виноградик!
- И тут сладко, Кумушка!
- Идем, идем дальше! Смотри, какой он там желтый! Подожди-ка, я и красного попробую! А дух-то, дух!
Не успела договорить Лиса - щелк! - в капкан угодила.
- Ой, мамочки, вот беда-то! - захныкала Кумушка. - Прошу тебя, Ежик! Ты мне брат, ты мне сестрица! Посоветуй какую-нибудь хитрость!
- Что ты говоришь, Лисонька! От меня хитрости ждешь? Ты же сама их двести двадцать знаешь. А я только три.
- Ах, много я их знала. Ежик! Да только как капкан захлопнулся, все из головы вылетели. Ты мне подскажи хоть одну!
- Ладно, - сказал Ежик.- Когда придет сторож, ты прикинься паинькой. Начни к нему ластиться, хвостом вертеть. Он тебя примет за прирученную. Не убьет. А потом ты убежишь. Ну, до свидания! Я тебя в лесу жду.
Убежал Ежик. Пришел сторож. Увидел Кумушку и сказал:
- Ага! Попалась ты мне. Кумушка.
Но Лисонька завертела хвостом. Начала увиваться вокруг него.
- Наверно, прирученная! - подумал сторож. Отвел он Лису к своему домику, привязал к дереву. Пошел опять обходить виноградник. Кумушка Лиса перегрызла веревку и убежала. На другой день Лиса опять сказала Ежику:
- Пойдем, Ежик, за виноградом!
- А капкан, Кумушка?
- Это пустяки, - сказала Лиса. - Я ничего не боюсь. Да и хитрости вспомнила. Двести двадцать! И на меня хватит, и на тебя. Так что пойдем!
- Ладно, пойдем! - сказал Ежик. Пошли. Пришли на виноградник... Только вошли - щелк! - опять Лиса в капкан попалась.
- Ой, Ежик, беда какая! Прошу тебя, посоветуй какую-нибудь хитрость!
- Как же я посоветую, Лисонька? У меня только две остались. А у тебя двести двадцать.
- Опять я их забыла, братец. Ты мне отец, ты мне матушка! Подскажи мне еще одну хитрость!
Сжалился Ежик. Сказал:
- Как придет сторож, притворись мертвой. Он тебя ударит, ногой пихнет, да и отбросит в сторону. Тогда и уноси ноги! Убежал Ежик. Пришел сторож. Увидел Лису, сказал:
- Опять ты, Лисонька, попалась! Теперь уж я тебя проучу!
Пихнул ее ногой - не двигается. Ударил - не шелохнется.
- Сдохла, - решил про себя сторож и отнес Лису в деревню. Пришел домой. Кричит:
- Выйди-ка, жена! Принес я тебе шкуру на кожух! Оставил он Лису на колоде, на которой дрова рубят, а сам пошел за ножом, чтобы шкуру снять. А жена вышла на двор. Смотрит сюда, смотрит туда - нет никакой шкуры. Вышел и сторож. Начал нож точить.
- Ты что ж, муженек, - говорит жена, - шутишь? Где же твоя шкура?
- На колоде!
- Нету ее.
Посмотрел сторож. Нет Кумушки Лисы!
- Ах, Лиса! Опять убежала! Ну, подожди, попадешь ты мне еще в руки!
Не прошло много времени, Лиса опять сказала Ежу:
- Пойдем, Ежик, на виноградник!
- Эх, Лисонька, есть у тебя ум, нет ли? Ты что, капкан забыла?
- Так это когда было! И хитрости я сохранила. Хватит на меня. Хватит и на тебя.
Уговорила Ежика. Пошли за виноградом. Смотрят - виноградник канавой обкопан.
Прыгнула Лиса - перепрыгнула. Прыгнул Ежик и шлеп! - в канаву.
- Пожалуйста, Лисонька, выручи меня! - начал просить Ежик. - Подскажи мне какую-нибудь хитрость!
- Эх, Ежик, много я их знала, да сейчас, когда прыгнула, все из головы выскочили.
- Коли так, конец мне! - говорит Ежик, - отошло мое житьишко! Давай хоть попрощаемся, сестрица! Поцелуемся в губы!
Нагнулась к нему Лиса. Ежик будто поцеловать хотел, а сам вцепился ей в губы. Дернулась Лиса - выхватила Ежика из ямы. А он держится, не отпускает. Сторож вдали показался. Бросилась Кума Лиса бежать со всех ног. И Ежика на себе тащит. Добежала до леса. Только там Ежик отпустил ее и сказал:
- Прощай, Лисонька! Понял я, какова ты. Не нужны мне твои хитрости. Я-то знаю только три, да зато надежные.
Сливы за сор
У человека был сад и дом. В саду росли сливы, а в доме - сын. Стукнуло сыну двадцать лет - захотел сын жениться.
Отец думает: "Сын добрый, трудолюбивый. Надо женить его на хорошей девушке, чтобы во всём была ему ровня. А где такую найдёшь?"
Думал, думал, потом придумал: нагрузил на телегу сливы и повёз продавать по сёлам. Едет, едет, коня подгоняет, а сам кричит очень громко:
- Кому сливы? Берите сливы! Отдаю сливы за сор! Сбежались бабы:
- Вот невидаль! Рехнулся старик - за сор предлагает сливы! Женщины, девушки, невесты бросились по своим домам и давай сор мести. Метут, спешат, стараются - кто наметёт больше copy и больше слив получит. Ну, и copy же намели!
Одна тащит мешок, другая крынку, у третьей полный передник. Несут старику, одна перед другой хвалятся:
- Гляди, гляди, кумушка, сколько copy я наскребла! Целый год его по углам топтали. Хорошо, что такой чудак приехал, - всё ему за сливы отдам!
- А ты не смотри, что у меня мало. Ещё столько же притащу: чего другого, a copy у меня в доме хватает! Третья смеётся:
- А мне год собирать - всего не собрать. Столько его набралось, сору-то, - мети сколько сердце хочет. Смотри-ка, на скорую руку мела, а уже полный мешок. Пускай ребятишки сливами лакомятся! Собирал старик сор да похваливал, всех сливами оделил. Сам смеётся, и бабы смеются. Все довольны - не могут нарадоваться. Полный воз copy набрал, слив почти совсем не осталось. Тут идёт к нему девушка, молодая, красивая - меньше всех copy собрала: несёт его в носовом платочке.
- Эх, красавица, - говорит старик. - Уж очень мало ты copy насобирала. Каких тебе ещё слив за одну щепотку сора!
- Ой, деда, - девушка отвечает. - Не жалко мне для вас copy, да негде взять. Нет его у меня. И этот-то вот соседи дали за то, что помогала им подметать.
Как услышал об этом старик, обрадовался. Видит - работящая девушка, чистоплотная, раз у неё в доме нет ни соринки. "Ну, - думает, - будет она сыну доброй хозяйкой!" Посадил красавицу на воз и погнал коня в свою деревню. Как приехал, так и свадьбу справили. Оженил сына на красавице и не пожалел; до сих пор не может своей снохой нахвалиться!
Мудрость стариков
Один жестокий царь издал приказ истребить всех старых людей.
- Какая от них польза, - сказал он, - они не могут ни пахать, ни жать, ни дров наколоть. Только напрасно хлеб едят, да мешаются в доме. Без них жить будет лучше". Взялись за дело царские палачи. Всех старых людей погубили. Остался только один старик - отец боярина. Жаль ему стало своего старого отца, спрятал он его в тайное место и стал украдкой носить ему пищу.
У жестокого царя был норовистый чёрный конь. Он лягался, кусался, вставал на дыбы и сбрасывал с себя ездоков. Никто не мог его объездить. Узнал царь, что в столице живёт одна премудрая знахарка. Приказал он привести её во дворец и стал расспрашивать, как укротить ретивого коня.
- Прикажи, государь, своим боярам сплести верёвку из песка и этой верёвкой пусть стреножат коня. Станет он кротким, словно овечка. Царь почесал в затылке и созвал бояр.
- Эй, бояре, - крикнул он, - слушайте мой приказ: чтоб завтра утром была у меня верёвка из песка! Если вы придёте во дворец без верёвки, я снесу вам головы с плеч!
Разошлись бояре, понурив головы. Никому из них не приходило на ум, как можно сплести верёвку из песка. А среди бояр был и тот, который сохранил жизнь своему отцу. Пришёл он домой, задумчивый и грустный, вот старик и спрашивает его.
- Что это ты такой угрюмый, сынок?
Рассказал ему боярин о царском приказе.
- Твоему горю легко помочь, - сказал старик. - Завтра утром, когда ты придёшь во дворец и царь спросит: "Где же-верёвка?", ты ему ответь так:
"Царь, мы готовы сплести верёвку из песка, но не знаем, какая она должна быть - толстая или тонкая, жёлтая или красная. Дай нам образец". На другой день царь, услышав такой толковый ответ, склонил голову и сказал:
- Вы правы, я должен дать вам образец, но мне неоткуда его взять.
И царь даровал своим боярам жизнь.
В то же лето в стране была засуха. Под лучами палящего солнца сгорело всё: и травы, и хлеба, и плоды. Пересохли реки и колодцы. Амбары стояли пустые, в них не осталось ни одного зерна. Испугались люди - всем грозила голодная смерть. Задумался царь, созвал он своих бояр и приказал им:
- Делайте, что хотите, только если завтра утром вы не скажете мне, как найти зерно для посева, я прикажу снести вам головы с плеч.
Ушли бояре, пригорюнившись, - не легкое это дело найти зерно. Увидел старик, что его сын опять пришел от царя чернее тучи, и спросил, что с ним?
- На этот раз, батюшка, и ты не сможешь мне помочь, - ответил боярин.
- Почему?
- Потому что царю нужно зерно для посева, а его нет во всей стране.
- Не тревожься, сынок. Когда вы завтра придёте к царю, ты посоветуй ему, чтобы он приказал крестьянам разрыть все муравейники. В них много зерна. Муравьи собирали его зёрнышко по зёрнышку. Так оно и оказалось. Вышли крестьяне в поля, разрыли муравейники и нашли в каждом по мешочку отборного зерна. Очень удивился царь такой находке.
- Скажи мне, кто дал тебе этот мудрый совет? - спросил он у боярина, который сохранил жизнь своему отцу.
- Не смею сказать, государь, потому что ты меня погубишь.
- Обещаю, что ни один волос не падёт с твоей головы, говори?
Тогда боярин признался, что он прятал своего отца и что отец научил его, как быть с верёвкой из песка и где найти зерно. Тогда вышел новый закон: запрещалось обижать старых людей, а при встрече с ними на улице каждый должен уступать им дорогу.
Золотая девочка
Овдовел один человек и женился во второй раз. От первой жены у него осталась дочка, которую мачеха очень невзлюбила. Однажды она сказала мужу:
- Не хочу, чтобы эта девчонка жила у меня в доме.
- Куда же я ее дену? Разве не видишь, что она еще совсем несмышленыш? - говорит отец.
А мачеха в ответ:
- Веди ее куда хочешь - хоть на край света, лишь бы с глаз долой.
Сегодня раздоры, завтра раздоры - наконец отец согласился увести девочку из дома.
- Только испеки ей на дорогу лепешку, - сказал он жене.
Мачеха испекла круглую просяную лепешку. Отец засунул ее в котомку, взял девочку за руку и повел в дремучий лес. Когда поднялись они на один пригорок, отец вынул из котомки лепешку, спустил ее вниз по склону и крикнул:
- Беги, дочка, лови лепешку!
Девочка побежала с пригорка за лепешкой и схватила ее уже внизу среди кустарника. А отец тем временем юркнул за деревья и скрылся в чаще.
- Тятя, я поймала лепешку! - обернулась девочка. - Тятя, где ты?
Снова поднялась бедняжка на пригорок, посмотрела в одну сторону, в другую - вокруг ни единой живой души. Прослезилась она и пошла искать тропинку, но ничего не нашла. Целый день проплутала. А когда солнце потонуло за лесом и начало темнеть, девочка испугалась и заплакала во весь голос.
В самой чаще леса в деревянном домишке жила одна бабушка-знахарка. Услыхав человеческий голос, она вышла из домика и крикнула в темноту:
- Кто там плачет? Мальчик или девочка? Если ты девочка - иди ко мне, а если ты мальчик - уходи отсюда!
- Я девочка, бабушка, - ответила сиротка.
- Ну, так иди сюда скорее!
Девочка подошла и спросила:
- А почему, бабушка, ты не хочешь взять к себе мальчика?
- Потому что мне нужна работница в доме, а мальчики не умеют хозяйничать. Девочка вошла в домик. Бабушка накормила ее и положила спать. Утром девочка встала рано и, пока бабушка спала, прибрала все в домике, вымела пол, наносила воды. Бабушка проснулась, увидала, что сделала гостья, улыбнулась, но ничего не сказала. Оделась и собралась идти по грибы. Перед уходом она наказала проворной девочке:
- В погребе у меня живут змеи и ящерицы. Завари отруби и покорми их. Не бойся к ним подходить - они у меня не кусаются.
Девочка заварила отруби, остудила их, накормила старушкиных питомцев и, так как работы у нее больше не было, стала нанизывать на ниточку бусинки, смастерила ожерелья и надела их на всех змеек и ящериц. К полудню бабушка возвратилась домой, а змеи и ящерицы выползли ее встречать и давай хвалиться:
- Вон как нас девочка нарядила! А как сладко нас девочка накормила!
- И бабушка нарядит девочку за это! - сказала знахарка и снова улыбнулась.
Около бабушкиного домика текла волшебная речка. Через каждый час она изменяла свой цвет. После обеда бабушка привела девочку на берег реки, присела на траву и сказала:
- Я подремлю, а ты спой мне, чтобы я поскорее заснула.
Девочка присела в изголовье у бабушки и запела. Песенка ее была тихой, как жужжание пчелки. Перед тем как заснуть, бабушка проговорила сонным голосом:
- Гляди на реку. Сначала потечет в ней синяя вода, потом красная, потом черная. А после черной потечет желтая вода. Вот тогда тебе надо меня разбудить. И она задремала.
Девочка стала смотреть на реку. Река через каждый час меняла свой цвет: сначала текла синяя вода, потом красная, потом черная. Наконец, потекла желтая вода, и девочка разбудила бабушку. Бабушка вскочила, схватила девочку за волосы, окунула ее в реку и крикнула:
- Хватай то, что попадется в руки!
Девочка схватила что-то под водой, а когда старушка вытащила ее, то увидела, что она держит в руках какой-то ларчик.
- Что в нем лежит? - спросила девочка.
- Когда придешь домой, отопрешь его вот этим ключиком и увидишь, - ответила бабушка и протянула девочке ключик. Потом вывела ее из леса, показала дорогу домой и попрощалась с ней.
Когда девочка вошла в дом, все вокруг засияло, потому что желтая вода была золотой и девочка стала золотой после того, как выкупалась в ней. Увидела ее мачеха и губы закусила от зависти.
- Что это у тебя за ларчик? - спросил отец.
Девочка отперла ларец и подняла крышку. Все так и ахнули: он был доверху наполнен червонцами.
- Рассказывай скорей, где ты была! - не стерпела мачеха.
Золотая девочка рассказала обо всем, что с ней случилось.
- Веди-ка и мою дочь в тот же самый лес! - крикнула мачеха мужу - у нее и своя дочка была.
- Сначала испеки лепешку, - ответил муж.
Мачеха испекла большую пшеничную лепешку. Отец повел падчерицу в лес, взобрался с ней на пригорок и пустил с него лепешку вниз, а когда девочка побежала следом за ней, повернул домой. Целый день проплутала девочка по лесу, а когда стемнело, громко заплакала.
- Кто там плачет? - спросила из темноты та же самая бабушка. - Если ты мальчик - уходи отсюда, а если ты девочка - иди ко мне!
- Я девочка! - ответила мачехина дочь и вошла в домик. Бабушка накормила ее и уложила спать. Утром, когда пригрело солнце, бабушка поднялась и видит, что гостья все еще спит. Нахмурилась она, но ничего не сказала. Разбудила девочку и поручила ей:
- Я пойду по грибы, ты же приберись в доме, а потом завари отруби, снеси их в погреб и накорми ими моих змеек и ящериц. Не бойся, они не кусаются.
Девочка встала, взяла в руки метлу и начала мести, а на пол водой не побрызгала. Пыль поднялась по всему дому. Потом она заварила отруби, не остудив их, отнесла змеям и ящерицам, и они обожгли себе язычки. Когда в полдень бабушка вернулась из леса, они начали ей жаловаться:
- Девочка обожгла нас горячими отрубями! Нам больно, бабушка!
- И бабушка тем же отплатит девочке! - проговорила знахарка и вошла в домик.
После обеда она привела девочку к волшебной реке и сказала:
- Я подремлю, а ты смотри на реку: коли потечет синяя вода - нечего
меня тревожить, потечет красная - и тут не буди, пойдет желтая - и
тогда не зови, а разбудишь меня, когда потечет черная вода! Ну, а теперь
спой-ка мне песенку, чтобы я скорее заснула!
Но девочка запела так плохо и так громко, что бабушка сказала ей:
- Перестань! Ты мешаешь мне уснуть своим пением.
Девочка замолчала. Бабушка задремала, а река зашумела и начала менять свой цвет. Когда потекла черная вода, девочка разбудила бабушку.
Старушка вскочила, схватила мачехину дочь за волосы, окунула ее в воду и
крикнула:
- Хватай то, что попадется в руки!
Девочка нащупала под водой ларчик и крепко прижала его к себе. Бабушка вытащила девочку на берег и дала ей ключик, чтобы та отперла ларец, когда вернется домой. Потом старушка вывела мачехину дочь из леса и показала ей дорогу домой.
Дело было к вечеру, и мать поджидала ее на краю села. Увидав, что дочка стала черной и безобразной, мачеха позеленела от злости, но сказала себе:
- Может быть, хоть принесла ларец, наполненный золотом!
Пришли они домой, отперли ларчик и что же увидели: в нем были лишь змеи, ящерицы да раки. Все завизжали и кинулись в разные стороны, а золотая девочка выскочила на улицу.
- Беги скорей, сними с нее золотое платье, нарядим в него мою дочь! - крикнула мачеха мужу. Бросился отец следом за дочерью. Побежала она от него, а он за ней, она от него, а он за ней. Как увидела золотая девочка, что отец ее догоняет, раскинула руки и вспорхнула, словно птичка. Полетела над домами, над садами, над горными вершинами и поднялась высоко в небо. Обернулась золотым месяцем и осветила землю.
Отец так и остался на месте с разинутым ртом. Такого чуда он еще не видывал. С тех пор золотая девочка появляется по ночам на небе, освещает всю землю и ищет глазами свой родной край.
Дедка Петко и бабка Пена
Жили-были в одной деревне старик и старуха - дедка Петко и бабка Пена. Любили они вкусно покушать, зимою в тепле поспать, а летом в холодке подремать. Одного только не любили - работать.
- Работа мне ни к чему,- говаривал дедка Петко.
Как-то раз бабка Пена сварила в горшке бобовую похлебку. Сели старики за стол, выхлебали весь горшок, наелись досыта.
Вот бабка Пена и говорит:
- Я сварила похлебку, а ты засучи рукава да вымой горшок. Утром он мне понадобится - буду корову доить.
- Не стану, - отвечает дедка Петко. - Это женское дело. Сама вымой!
- Не буду я мыть!
- Ну, пускай стоит немытый.
Наступила ночь. Легли старики спать, а горшок остался немытый.
- Слушай, - говорит дедка Петко жене, - ты утром встань пораньше да вскипяти мне молока. Похлебаю молочной тюри и пойду в поле.
- А во что мне доить молоко? Горшок-то немытый стоит. Вымоешь - надою.
- Не стану я его мыть, - упирается дедка Петко. - Лучше давай побьемся об заклад. Кто проиграет, тот и вымоет.
- Давай, - говорит бабка Пена. - А как?
- Будем оба молчать. Кто первый не утерпит, вымолвит слово, тот пусть и моет горшок.
Замолчали старики, да и заснули. Прошла ночь, взошло солнце. Крестьяне идут на работу. Пастух собрал стадо, гонит его на поляну пастись. На дворе у стариков корова мычит - некому ее подоить да на пастбище выгнать. А старики сидят себе посиживают да молчат. Тут уж и соседи забеспокоились, стали заглядывать через плетень. В толк не возьмут, что такое приключилось у дедки Петки - корова стоит привязанная, мычит, а во дворе никого нет.
Вошли соседи в хату и спрашивают:
- Что у вac такое, бабка Пена? Почему не доишь корову?
Молчит бабка Пена.
- Дедка Петко, молви хоть ты словечко! Почему бабка Пена молчит?
Но дедка Петко тоже ни слова. Только головой качает, как лошадь.
- Ну и дела! - говорит один сосед. - Старики-то, видать, онемели.
Сбегайте-ка за лекарем, да поживей! Игнатка, беги, сынок, покличь лекаря. Игнатка побежал за лекарем. А тот жил в дальнем конце деревни. Покуда мальчонка за ним бегал, соседи начали расходиться кто куда: один спешит в поле, другой на базар, третьего дома работа ждет. Только двое остались при "онемелых" стариках - одна старушка и поп. Поп тоже собрался уходить и говорит старушке:
- Ты, старушка божья, оставайся тут, пока не придет лекарь. Приглядишь за стариками. А то как бы с ними не приключилось чего худого.
- Не могу, батюшка.
- Почему не можешь?
- В нынешние времена никто даром не работает. Заплатите - останусь.
- Как? По-твоему, я тебе должен платить? Я? Да где ж это видано, чтобы попы деньги платили?
Оглянулся поп кругом - на стене рваная кацавейка висит. Пошел он снять кацавейку, а бабка Пена как завизжит:
- Ты что? Хочешь отдать мою кацавейку этой лентяйке? А я в чем ходить буду?
Услышал дедка Петко, как раскричалась его старуха, поднялся и говорит:
- Ну, бабка, ты заговорила первая - проиграла заклад. Ступай теперь
вымой горшок.
Догадались тогда и поп и старушка, почему дедка Петко и бабка Пена онемели. Покачали они головой и убрались восвояси.
|
